-Hej. -Hej, hej. Hur är det?
Jag älskar verkligen bowling.
Ljudet av käglorna, klotets känsla-
-doften av... döda boskap.
Jag köper en öl. Vill du ha nåt?
Ja.
Okej, en servitris kommer säkert snart.
Oj, Peggy!
Hej! Jag såg dig inte.
Mimi. Det är du, under den dåliga hårfärgningen.
Barn, kom och träffa en gammal tant.
Peg, möt tvillingarna. Roscoe och Frank.
De liknar inte varann?
Samma far? Eller ska jag säga donator?
Så livet har inte varit så vänligt mot dig, Peg?
-Jag arbetar inte. -Jag arbetar inte heller.
-Jag gör ingenting. -Inte jag heller. Jag har hushållerska.
Inte jag. Mitt hem är en svinstia och jag bryr mig inte.
Hej, snygging.
Det är min make, Chuck.
Stackare.
Jaså? Men han har en...
Så trevligt att träffas igen, Peg.
Ja, trevligt att se dig med.
Gud, jag hatar henne!
Vilken idiot.
Se på det korkade lilla hoppet. Tror hon att...
Strike!
-Din tur, Peg. -Jag kan inte, Al. Hon ser på mig.
Hon kommer att gissa att jag inte gör en strike och hon kommer att ha rätt.
Det blir som i high school igen.
Peg, jag ser på er båda.
Tro mig, det blir inte som i high school.
Jag vet inte. Hur mycket jag än kysser dig, är du ändå en groda.
Men i skolan brukade vi slå vad om allt.
Vi hade inte pengar, så stoltheten stod på spel. Vi valde något förödmjukande-
-och sen fick förloraren, jag, göra det ute bland folk.
Snygg spärr, älskling.
Se och åtrå mig.
Strike!
Ja! Al gjorde en strike!
Min man är bättre än din man mer än du är bättre än mig.
Jaså? Mina barn är bättre än dina.
Jaha, men du åldras inte så väl.
Jaså? Ska vi ha en liten familjetävling i bowling?
Nej.
Vad då nej?
Jag kan bowla bort den tölpen från Jordens yta.
-Vi kan slå dem. -Jo, men Mimi är bättre än mig.
Sedan Bud tar bowlinglektioner kan han bowla 130.
Kolla in glasögonormarna.
De är patetiska. Även om Kelly är lika kass som du-
-fixar jag och Bud mellanskillnaden. Vi kan inte förlora.
-Mimi! -Ja, Peggy?
Okej, vi tävlar.
Lördag kväll, familjetävling, kl. 20.00.
Okej. Nu till vadslagningen.
Nu ska vi se.
Förloraren luktar i vartenda bowlingsko.
-Nej. -Okej då.
Vinnaren leder förloraren genom köpcentret i koppel?
-Nej. -Okej då.
-Förloraren springer naken genom bowlinghallen. -Nej!
Jag vet.
Förloraren, du, får klä ut sig till mänsklig trofé-
-och posera för bilder med alla i hallen.
-Okej, kör till. -Bra.
Peggy, kom och träffa min dotter, Didi.
Det är två I, inte fyra E.
Vilka vackra barn du har.
Visst. Men Didi kan spela 200.
Vänta lite. Ni är fem.
Vi har inte fem.
Jisses, Peggy, ni måste väl ha några släktingar-
-ni kan avlusa och plocka fram?
Vadet gäller inte!
Okej, Peggy. Jag förstår.
Barn, ta en titt på en förlorare sen födseln.
Barn, ta en titt på en skallig kvinna.
Jag borde... Jag har aldrig gillat dig!
Släpp mitt hår! Jag hatar dig!
Jag hatar henne så!
Du har åtminstone din souvenir.
Det räcker inte.
Jag ville ha tävlingen.
Vi hade kunnat vinna om vi var fem.
Varför hade vi inte ett barn till?
Förlåt.
Då var min dag förstörd. Vad vill ni?
Vi är vänner. Får vi inte bara titta förbi?
Nej.
-Vad gör ni här? -Vi insektsbombar huset.
Vi kan inte gå tillbaka på tio minuter.
Så, vad har ni för er?
Jag är lite nere ikväll.
Jag stötte på en gammal vän som jag hatar mer än livet.
Hade du en skolkamrat som var bättre på allt?
-Barb Lehnhardt. -Vad?
Min rival var Barb Lehnhardt.
Det började på dagis.
Jag lät Don Thudey pussa mig på kinden.
Hon visade sina trosor för honom.
Första gympadagen bar jag en t-shirt. Hon bar BH.
Jag fick en chans att slå henne på vår skolåterträff.
Jag hade bra jobb, fin make och hade gått ner fem kilo.
Då var hon tvungen att dö en tragisk död och det var allt folk pratade om.
"Stackars Barb."
De brydde sig inte om min framgång.
Hennes halshuggning fick all uppmärksamhet.
Så typiskt Barb. Jag hatar henne.
Min Barb är Mimi Stoatz.
Jag har äntligen en chans att slå henne i bowling och jag får inte chansen.
Jag är en bowlare kort och jag behöver nån bra.
Gjort.
Känner du någon?
Jag ligger med honom.
Vem?
Steve.
Jaha. Steve?
Se på honom. Hans smidiga lilla kropp är gjord för bowling-
-och han är duktig på mambo med.
Al, Steve kan bowla!
Bowlar du?
Jag vill inte skryta. Marcy?
Han är en underbar bowlare, Al.
Vad bowlar du?
-Marcy? -Runt 165.
170.
Steve, du är en ängel. Du måste vara min äss i skjortärmen.
Kan du bowla för mig på lördag?
-Om jag fortfarande kan efter att du släppt mig. -Tack, tack, tack!
Lördag kl. 20.00.
Du måste bara bowla bra och vara en Bundy.
Visst. När jag odlar päls och gifter mig med en gepard.
Inte en chans! Ingen kommer att tro att jag är en Bundy.
Vi gör dig till en Bundy.
Det vill jag inte. Tänk om jag inte kan ta bort det igen?
Snälla, Steve. Gör det för mig-
-så gör jag det för dig.
Låt oss bowla!
Vi gör det, Peg! Vi ska slå familjen Stoatz!
Barn, kom hit! Det är dags för Bundys hejarramsa.
-Nej. -Kom hit nu.
Heja Bundy!
Goda nyheter. Vi ska möta den hatade familjen Stoatz i bowling på lördag.
-Bowla? -Vi ser fram emot din 130.
Jag älskar dig, Bud.
Jag ger upp en lördag kväll.
Älskar ingen mig?
Kelly, du bowlar 60. Vad vill du ha?
Peg, vi ringer Mimi och säger att vi ska spela.
Det är bäst att du ringer, för jag sparar handen för bowlingen.
Du gör mig illamående.
Bud är den smarta, den duktiga, hjälten.
Jag offrar en kul dejt, men vem bryr mig, för jag är sämst.
Så var så god och gotta dig.
Nå?
Jag berättar bara detta för att du är van vid att misslyckas.
Så du kan hjälpa mig berätta detta för mamma och pappa.
Pengarna för bowlinglektionerna-
-gick till ett livstidsmedlemskap med en porrfilmsbiograf-
-och jag är usel på att bowla.
Du skojar väl inte nu?
-Nej, Kell. -Herregud! Jag älskar dig!
-Du tänker väl inte skvallra? -Och inte få se svetten på din panna...
...över att du förstört din mors liv?
Nej då, Budrick.
Jag tänker vara precis lika överraskad som resten av familjen.
Bud, lögnare?
Okej, vadet är antaget.
Berättade jag att förloraren måste klä ut sig till mänsklig trofé.
Vilken förnedring!
Jag ska äntligen få slå henne.
Tack, Bud!
Ja! Tack, Bud.
Jag är den duktige nu.
Var är mamma och pappa?
De åkte till bowlingbutiken. Pappa behövde grejer.
Vad ska jag göra?
Suga och bli straffad.
Vad härligt detta är. Och det är bara första dagen.
Pressen måste vara förfärlig.
Kan du göra mig en tjänst?
När du slagit första klotet i rännan och jag tagit en bild av mammas och pappas fasa-
-kan du väl höja din haka, så att ljuset fångar dina tårar på kinderna?
Du är skit, Kell.
Ja, men alla vet om det.
Hej, lagkamrat.
Bud spelar 130, vet du.
Bud, är dina föräldrar här?
Jag ville fråga om jag kan vara en adopterad Bundy.
Det skulle förklara min hygien, mitt språk och alla tänder.
Mr Rhoades, kan du göra mig en tjänst och köra över min hand?
När ska ungarna sluta vara punkare?
Du kommer inte vilja ha en mosad hand när du är 40.
Sätt dig, mr Rhoades.
Har du någonsin ljugit för din mor?
Självklart inte.
Jag sa att jag är chef på banken-
-men det kommer jag att bli en dag så det är väl ingen lögn?
-Vad gjorde du? -Jag sa att jag kunde bowla.
Det är klart att du kan. Du är en Bundy.
En misslyckad Bundy.
-Hon litar på mig och jag kommer att svika henne. -Vad sägs om detta?
Jag måste tro att det finns en bowlare bland dina kromosomer.
Vi har sex dagar. Vi åker till banorna och övar. Du betalar.
Kör till.
Och köp en glass åt mig.
Utmana inte ödet.
Okej. Vi kan göra mycket på en vecka.
Låt se hur du bowlar nu.
Bra.
Al, klockan är 19.15!
Om vi inte kommer dit kl. 20.00 förlorar vi!
Jag är redo!
Vad är det?
Det är min automatiska tumvärmare.
Nu ska vi karva ut lite Stoatz-kött.
Heja Bundy!
Okej, så nu har ni rört vid era tassar?
Kan vi bowla nu?
Min dotter kommer. Vi väntar.
Nähä. Hon får noll för varje omgång hon missar.
Vänta lite. Vem är detta?
-Kusin Steve. -Det luktar fusk.
Han är ingen Bundy.
Förlåt mig. Han är en Bundy.
Är vi redo?
Låt oss bowla.
Bud!
Så ja!
Kom igen, krossa käglorna.
Ja!
Strike!
Ja!
Det var på tiden.
Ledsen att jag är sen. Jag ville vara här när Bud bowlade...
...49? I fjärde omgången?
Bowlinglektioner betalar sig.
Tack gode Gud för Bud. Bud är den duktige.
-Jag är förbannad. -Vad gjorde du?
Han var den snyggaste killen i skolan, det är lördag, jag är ung och detta är bowling.
Visa vad du kan, Roscoe.
Helt otroligt. Det vore kul om du kunde hjälpa din familj nån gång.
Duktig flicka!
Hurra! Okej!
Ja!
Al, han fick en spärr.
Vi är i sista omgången och behöver 23 käglor.
23? Inga problem.
Jag är redo.
Strike!
Al! Kan du göra det igen?
Det är det enda jag nånsin hör från dig.
För nästa klot-
-vill jag ha en stek med alla tillbehör.
Jag gör till och med potatis.
Strike!
Ja! Du gjorde det!
Vi behöver tre käglor för att vinna. Tre käglor!
Din saknar sexdrift, men jag älskar dig.
Tre käglor!
Vilka ska jag ta?
Ska jag ta 1-2-3, kanske 3-4-5-
-eller den kluriga 1-7-9?
Bowla bara, idiot.
Ta fram kamerorna, barn. Nu ska vi skriva historia.
Strr...
Nästa.
Jag vet inte vad som hände. Klotet måste ha glidit.
Någon måste ha saboterat tumvärmaren.
Men jag bowlade ändå 175.
Bra, Al.
Jag menar det. Jag är upprörd över detta. Vet du vad den här kostade?
-Dröjer det länge till? Barnen är hungriga. -Åk bara hem.
-Är du okej? -Stick från mig, okej?
Säg god kväll till er mor.
Hejdå, mamma.
Hejdå.
Kom nu.
Jag kan inte lämna henne såhär.
Undertextning: Tomas Lundholm